quitarse

quitarse
1) algo снять с себя́ (одежду; обувь)
2) algo убра́ть с себя́; тж у себя́ что

quitarse una mancha — отмы́ть, отчи́стить, отскрести́ пятно́ со (своей одежды)

3) gen

quitarse a uno; algo de delante, de en medio, de encima — изба́виться, отде́латься от кого; чего; убра́ть, устрани́ть кого; что пр и перен; ликвиди́ровать кого

4) de algo; un sitio разг отойти́ от чего; вы́йти, уйти́ из чего; откуда

quítate de ahí — а) отойди́ (отсю́да)! б) перен = quita [см quitar 2. 2)]

5) de + inf, nc pl; реже de + s; frec Imper разг переста́ть, прекрати́ть (делать что-л.)

me he quitado | de fumar | del tabaco — я бро́сил кури́ть; я отказа́лся от табака́

quítate de | cuentos | historias — переста́нь | хва́тит | расска́зывать ба́йки!

quítate de tonterías — конча́й | брось | валя́ть дурака́!


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "quitarse" в других словарях:

  • quitarse — quitar(se), quitar de en medio expr. matar, asesinar. ❙ «...Carlos se parecía a su padre, por eso los otros no le tragaban y acabaron quitándoselo de en medio.» Lourdes Ortiz, Picadura mortal. ❙ «Se quitó de en medio a la tía paliza que tenía por …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • quitarse — salirse de un lugar; hacerse un lado; apartar; sacarse; cf. correrse, quita quita, quitar, quitársele; quítate de mi camino , me quité de allí , quiten a ese perro de ahí , quítese la falda, mi amor …   Diccionario de chileno actual

  • quitarse — arrepentirse de un negocio …   Colombianismos

  • quitarse el antifaz — pop. Igual que Quitarse la careta (LS.) …   Diccionario Lunfardo

  • quitarse una idea de la cabeza — desengañarse; dejar de ofuscarse por algo; desentenderse de algo; olvidarse de algo; superar algo; cf. sacarse una idea de la cabeza, quitarse, quitársele; quítate esa idea de la cabeza; ella no te quiere y es mejor que la olvides de una vez , es …   Diccionario de chileno actual

  • quitarse lo amargo —   o quitarse lo amargo de la boca   someter, dominar, confrontar, obtener. Resolver con exito un asunto que causa atencion permanente …   Diccionario de Guanacastequismos

  • quitarse la careta — pop. Mostrarse cual se es, dejando de lado el disimulo (LS.) …   Diccionario Lunfardo

  • quitarse alguien de ruidos — ► locución coloquial Dejar de intervenir en asuntos complicados o enfadosos: ■ se quitó de ruidos al rechazar actuar como intermediario entre ellos …   Enciclopedia Universal

  • quitarse alguien la máscara — ► locución Mostrarse tal y como es: ■ se quitó la máscara y me confesó su amor por ti …   Enciclopedia Universal

  • quitarse de en medio — Apartarse de un lugar o de un asunto: ■ como es un tema peligroso mejor será que te quites de en medio …   Enciclopedia Universal

  • quitarse de encima, de delante o de en medio a una persona o una cosa — coloquial Librarse de ella o de lo que resulta molesto o inoportuno: ■ ya me he quitado de encima el examen; no me puedo quitar de encima a ese pesado …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»